quinta-feira, 1 de maio de 2008

Rasgo de una variedad del español

Bueno, un libro que me gustó mucho fue... Cien Años de Soledad. Nunca lo terminé de leer, porque... lo... lo abandoné en un momento que no tenía tiempo, tenía que estudiar. Y... después cuando regresé a retomarse no me acordaba de quién era quién en ese libro por la cantidad de personas que tiene, lo rico que es. Este... la cantidad de historias. Lo que más me... me sorprendió, las historias. Un poco... muy caribeño...muy... este... turbulenta... muy.... engrandecido todo, todas las historias. Pero... pero la verdad me fascinó. En el momento no podría recordar de los personajes del libro. Este... no... porque lo leí, eso fue hace... fácil cinco años.

Es Uruguay y los rasgos lingüísticos que he encontrado son: aspiración perdida de /-s/ y realización oclusiva de /d/

Um comentário:

Prodocência UFTM disse...

Liliane, es un buen ejemplo de la variedad uruguaya, un ejemplo auténtico porque tenemos un nativo expresando su opinión de forma libre.
Como bien observas, tenemos la elisión o aspiración de la fricativa /s/ y la africación en, por ejemplo, millones (como nuestra "j").
Edu